1
00:00:31,200 --> 00:00:34,799
VARIOS AÑOS ANTES
2
00:00:53,817 --> 00:00:55,043
¿Cuánto tiempo?
3
00:00:55,285 --> 00:00:56,530
Está cerca.
4
00:00:57,676 --> 00:01:00,896
Llámame cuando esté hecho.
Estaré abajo.
5
00:01:19,689 --> 00:01:21,109
Es un niño, señor.
6
00:01:23,660 --> 00:01:25,060
Tienes que irte ahora.
7
00:01:25,661 --> 00:01:27,872
- Pero todavía tengo que limpiarle al bebé...
- No, no. Olvídate de eso.
8
00:01:27,962 --> 00:01:29,262
Vamos.
9
00:01:35,105 --> 00:01:37,465
- ¿Cuánto te debo?
- 10 francos.
10
00:01:40,067 --> 00:01:42,858
- ¿Sabes quién soy?
- Lo sé, señor Villefort.
11
00:01:42,948 --> 00:01:44,328
¿Sabes lo que hago?
12
00:01:44,668 --> 00:01:46,589
Yo persigo a los criminales.
13
00:01:48,752 --> 00:01:51,794
Nunca menciones una palabra
de esto a nadie, nunca.
14
00:01:52,195 --> 00:01:54,295
- ¿Entender?
- Sí, señor.
15
00:04:19,701 --> 00:04:23,530
Estás bien para hacer eso en Italia,
Jacopo, pero no aquí en Marsella.
16
00:04:26,937 --> 00:04:28,057
El diablo...?
17
00:04:29,038 --> 00:04:31,950
Caderousse,
¿Por qué no estás en París?
18
00:04:32,040 --> 00:04:35,306
Jacopo envió un mensaje de que estabas
poniendo hoy en Marsella,
19
00:04:35,397 --> 00:04:39,284
así que pensé en venir en persona
para darles la noticia que tengo.
20
00:04:40,125 --> 00:04:44,063
- ¿Qué novedades?
- Se trata de la partera, así que...
21
00:04:47,287 --> 00:04:48,924
Escuchando.
22
00:04:49,230 --> 00:04:53,973
¿No puedo sentarme contigo y Jacopo?
y almorzar algo?
23
00:04:57,523 --> 00:04:59,092
Háblame de la partera.
24
00:05:00,305 --> 00:05:04,246
Bueno, parece que ella lo hizo.
algo bastante tonto.
25
00:05:04,507 --> 00:05:07,478
Ella fue a Villefort
sólo para intentar chantajearlo.
26
00:05:07,568 --> 00:05:12,670
De cualquier manera, fue arrestada de inmediato.
y internado en un manicomio.
27
00:05:12,997 --> 00:05:16,616
Todo esto lo saqué de un ordenanza
eso todavía funciona allí.
28
00:05:16,896 --> 00:05:21,109
Y por cierto, la casa en cuestión,
donde tuvo lugar el nacimiento,
29
00:05:21,496 --> 00:05:25,669
que pertenece a Villefort
suegra de su primer matrimonio,
30
00:05:25,763 --> 00:05:29,023
y ahora yace abandonado
y está a la venta.
31
00:05:32,998 --> 00:05:35,170
¿Hay algo
¿Más necesito saber?
32
00:05:37,060 --> 00:05:39,190
Hay. ¿Yo...?
33
00:05:39,281 --> 00:05:44,563
¿Mencioné que Mercedes?
¿Y Fernando tiene un hijo?
34
00:05:53,947 --> 00:05:57,099
- ¿Cuántos años?
- 18.
35
00:05:57,189 --> 00:05:58,649
Su nombre es Alberto.
36
00:06:02,773 --> 00:06:04,294
La mujer que amo...
37
00:06:05,956 --> 00:06:08,158
La única mujer que he amado...
38
00:06:10,241 --> 00:06:13,053
...como hijo, y omitiste
para mencionármelo.
39
00:06:13,143 --> 00:06:16,327
Conde, han estado juntos.
casado durante 19 años.
40
00:06:16,347 --> 00:06:18,169
Mucho tiempo para tener un hijo.
41
00:06:18,189 --> 00:06:20,704
Pero ¿por qué no lo hiciste?
¿Me lo mencionaste antes?
42
00:06:21,376 --> 00:06:23,965
yo mismo solo tengo
lo descubrí recientemente.
43
00:06:24,056 --> 00:06:27,852
El niño ha estado en un internado.
Todos los años que he estado en París.
44
00:06:27,943 --> 00:06:30,426
¿Y por qué son
¿Me lo estás contando ahora?
45
00:06:30,567 --> 00:06:33,736
Porque me ha llamado la atención
46
00:06:33,836 --> 00:06:38,567
que Albert está actualmente
en una gira por Italia con un amigo
47
00:06:38,853 --> 00:06:41,774
y él está planeando asistir
El carnaval en Roma.
48
00:06:42,035 --> 00:06:44,435
¿Sabes dónde?
¿Se quedarán en Roma?
49
00:06:44,817 --> 00:06:46,337
Hotel de Londres.
50
00:06:48,079 --> 00:06:50,600
Jacopo, prepara un carruaje.
51
00:06:52,182 --> 00:06:53,563
Me voy a Roma.
52
00:06:55,847 --> 00:06:59,010
Espléndido.
Nunca he estado en Roma.
53
00:07:00,113 --> 00:07:01,654
No, no vendrás.
54
00:07:03,097 --> 00:07:06,601
Volverás a París
para comprar la casa abandonada.
55
00:07:30,589 --> 00:07:32,730
los chicos han llegado
y se registró.
56
00:07:33,691 --> 00:07:34,791
Bien.
57
00:07:35,173 --> 00:07:38,575
- ¿Cómo se llama el amigo de Albert?
- Franz d'Epinay.
58
00:07:38,776 --> 00:07:42,046
se quejan como locos
que no pueden alquilar un carruaje.
59
00:07:44,460 --> 00:07:46,121
Siéntate, Jacopo.
60
00:07:48,683 --> 00:07:51,998
No deben tener ni idea
de lo que les espera.
61
00:07:52,306 --> 00:07:55,348
Si lo hacen,
todo se desmoronará.
62
00:07:55,909 --> 00:07:56,700
Entiendo.
63
00:07:56,790 --> 00:07:59,872
Lo importante es
les hacemos sentir cómodos.
64
00:08:01,032 --> 00:08:02,432
Que confíen en nosotros.
65
00:08:04,693 --> 00:08:07,779
Si todo sale bien,
París será mucho más fácil para mí.
66
00:08:11,975 --> 00:08:15,296
- Albert es tu billete.
- Precisamente.
67
00:08:23,864 --> 00:08:27,029
- ¿Es usted Albert, el vizconde de Morcerf?
- Soy.
68
00:08:27,119 --> 00:08:31,405
Mi amo, el Conde de Montecristo,
Me gustaría que lo acompañaras a almorzar.
69
00:08:32,449 --> 00:08:37,131
- ¿Quién es este Conde?
- Es un hombre muy poderoso.
70
00:08:37,391 --> 00:08:40,649
Lo que sea que necesites,
el Conde de Montecristo puede darlo.
71
00:08:41,993 --> 00:08:45,715
Bueno, díselo al conde.
Sería un honor para nosotros unirnos a él.
72
00:08:46,235 --> 00:08:49,357
¿Por qué no? Sí, espléndido.
73
00:08:54,960 --> 00:08:59,250
Sí, hemos oído hablar de este lugar.
Es muy impresionante.
74
00:09:01,670 --> 00:09:04,176
La comida en Florencia era buena.
pero esto...
75
00:09:05,303 --> 00:09:07,052
Esto es sublime.
76
00:09:08,395 --> 00:09:11,377
He oído la cocina en París
es insuperable.
77
00:09:11,778 --> 00:09:13,779
¿alguna vez has
¿Has estado en París, conde?
78
00:09:14,060 --> 00:09:15,741
Todavía no, no.
79
00:09:18,065 --> 00:09:21,151
¿Qué otros planes tienen señores?
tener mientras esté en Roma?
80
00:09:21,550 --> 00:09:25,452
Bueno, estamos listos
para visitar el Coliseo.
81
00:09:25,552 --> 00:09:27,263
Y disfrute de la antigua ópera.
82
00:09:27,353 --> 00:09:32,078
Y espero conocer a algunos de los encantadores.
Mujeres jóvenes por las que esta ciudad es famosa.
83
00:09:32,658 --> 00:09:34,447
Eso es lo que busca Albert de todos modos.
84
00:09:34,537 --> 00:09:37,223
Creo que Franz está hablando.
sobre sí mismo ahora.
85
00:09:38,050 --> 00:09:41,398
Vizconde, tu padre,
el conde de Morcerf,
86
00:09:41,488 --> 00:09:43,811
Es un militar, ¿no?
87
00:09:44,031 --> 00:09:46,952
Lo era. el dimitió
su rango hace muchos años.
88
00:09:47,312 --> 00:09:49,921
Se distinguió
mucho en Argel
89
00:09:50,011 --> 00:09:54,253
cuando todavía era conocido
como el capitán Fernand Mondego, creo.
90
00:09:55,093 --> 00:09:58,994
Sí. Dicen que no tenía miedo
frente al fuego.
91
00:10:00,254 --> 00:10:03,683
Y ahora es miembro
de la Cámara de Pares del Parlamento.
92
00:10:03,815 --> 00:10:05,315
Muy impresionante.
93
00:10:06,994 --> 00:10:10,080
No puede ser fácil vivir a la altura
a alguien tan poderoso como él.
94
00:10:10,286 --> 00:10:11,369
En efecto.
95
00:10:11,460 --> 00:10:15,330
a veces encuentro
su reputación intimidante.
96
00:10:18,376 --> 00:10:22,184
Supongo que asistirás
la ejecución hoy.
97
00:10:25,327 --> 00:10:26,788
¿Qué ejecución?
98
00:10:27,008 --> 00:10:30,437
Dos criminales serán ejecutados
antes de que comience el carnaval.
99
00:10:30,911 --> 00:10:34,553
Mi habitación da a la plaza.
donde está a punto de ocurrir.
100
00:10:35,254 --> 00:10:36,740
Eres bienvenido a unirte a mí.
101
00:10:40,600 --> 00:10:42,943
nunca has estado
a una ejecución antes?
102
00:10:43,301 --> 00:10:44,352
No.
103
00:10:44,442 --> 00:10:49,864
Bueno, es muy interesante.
ser testigo de un hombre que se enfrenta a la muerte.
104
00:10:52,445 --> 00:10:57,236
Y después serás más que bienvenido.
al uso de mi calesa para el carnaval.
105
00:11:00,288 --> 00:11:01,388
Espléndido.
106
00:11:18,424 --> 00:11:19,769
¿Cómo los matará?
107
00:11:22,416 --> 00:11:26,185
El primero,
el más valiente de los dos, Peppino,
108
00:11:26,275 --> 00:11:30,150
Es uno de la banda de Vampa.
Le cortarán la cabeza.
109
00:11:30,241 --> 00:11:33,670
el otro
será apaleado hasta la muerte.
110
00:11:35,571 --> 00:11:38,112
Mira que diferente
se acercan a él.
111
00:11:39,293 --> 00:11:41,714
El que está detrás de Peppino
está completamente aterrorizado.
112
00:11:44,975 --> 00:11:48,196
Es normal. Es miedo.
113
00:11:49,182 --> 00:11:50,691
Sí.
114
00:11:51,194 --> 00:11:54,085
Pero este tipo de muerte
no es verdadera expiación.
115
00:11:55,738 --> 00:11:58,919
No piensas en la muerte
¿Es el castigo suficiente para ellos?
116
00:12:01,142 --> 00:12:05,024
Imagina un hombre que te obligó
a una existencia de dolor y miseria.
117
00:12:06,526 --> 00:12:10,256
¿Le basta con sentir sólo
unos segundos de dolor y luego que?
118
00:12:10,869 --> 00:12:13,404
¿Y luego se acabó todo?
119
00:12:18,814 --> 00:12:22,496
Sería más justo ejercer venganza.
sobre ellos lentamente...
120
00:12:24,358 --> 00:12:27,600
... equivalente al dolor
infligieron a sus víctimas.
121
00:12:44,200 --> 00:12:47,399
¡Detener! ¡Detener!
122
00:12:47,583 --> 00:12:51,805
Detener la ejecución
¡Por orden del Papa!
123
00:13:01,610 --> 00:13:06,458
"Por la suprema misericordia
de Su Santidad el Papa Gregorio XVI",
124
00:13:06,548 --> 00:13:11,396
"Ordeno que se muestre la gracia
al condenado Peppino."
125
00:13:14,843 --> 00:13:16,398
Eres libre de irte.
126
00:13:17,424 --> 00:13:19,056
¿Por qué él y no yo?
127
00:13:20,704 --> 00:13:22,053
¿Por qué?
128
00:13:25,215 --> 00:13:29,563
¡Libérame! ¡Libérame!
¡Yo también quiero vivir!
129
00:13:31,491 --> 00:13:35,612
¿Por qué él y no yo?
¿Por qué él?
130
00:13:35,703 --> 00:13:37,080
¿Por qué?
131
00:13:42,076 --> 00:13:45,659
Vamos, caballeros. Los hombres tienen
estado muriendo desde que el mundo comenzó.
132
00:13:49,531 --> 00:13:51,612
La señal de que puede comenzar el carnaval.
133
00:13:52,654 --> 00:13:55,912
Arreglé algunos trajes y máscaras.
para que te cambies.
134
00:14:24,729 --> 00:14:27,595
Aquí también hay sitio para ti.
Venir.
135
00:14:28,915 --> 00:14:32,667
- ¿Cómo te llamas?
- Llámame como quieras.
136
00:14:32,757 --> 00:14:34,677
Te llamaré Delicioso.
137
00:14:36,858 --> 00:14:38,878
¿Te volveré a ver, Delicioso?
138
00:14:40,119 --> 00:14:41,550
¿Viste el camino?
¿ella me miró?
139
00:14:41,640 --> 00:14:43,690
Ella me estaba mirando, en realidad.
140
00:14:43,780 --> 00:14:46,381
¡Delicioso! ¡Ven a mí!
141
00:14:47,332 --> 00:14:50,263
Ven a mí, por favor.
Te colmaré de amor.
142
00:14:50,353 --> 00:14:52,673
- Dame una oportunidad.
- Sígueme.
143
00:14:53,274 --> 00:14:55,674
- Nos vemos en el hotel.
- ¿Qué?
144
00:15:09,193 --> 00:15:10,349
Esperar.
145
00:15:13,047 --> 00:15:14,991
¿Adónde vas?
146
00:16:21,209 --> 00:16:23,270
- ¿Qué es esto?
- Léelo.
147
00:16:24,992 --> 00:16:27,899
Si quieres a tu amigo
para ver el amanecer mañana,
148
00:16:27,990 --> 00:16:31,277
me traerás el dinero.
Estaré esperando aquí.
149
00:16:55,076 --> 00:16:57,311
lo siento muchísimo
para molestarte, Conde...
150
00:16:57,401 --> 00:16:59,164
-¿Francisco?
-...pero...
151
00:17:00,497 --> 00:17:01,704
Mira esto.
152
00:17:03,631 --> 00:17:04,862
Entra.
153
00:17:11,404 --> 00:17:16,045
"Franz, me han secuestrado
por unos bandidos."
154
00:17:16,344 --> 00:17:20,176
"Hay que dar 4.000 escudos
al hombre que entregó esta nota",
155
00:17:20,984 --> 00:17:24,536
"O me matarán.
Alberto."
156
00:17:28,749 --> 00:17:30,099
¿Qué pasó?
157
00:17:30,563 --> 00:17:34,459
No sé. Alberto se escapa
en pleno carnaval.
158
00:17:34,550 --> 00:17:37,411
- ¿Es esta su letra?
- Sí.
159
00:17:37,811 --> 00:17:39,210
¿Qué debo hacer?
160
00:17:39,343 --> 00:17:41,909
Quiero decir, él no tiene el dinero.
Y yo tampoco.
161
00:17:42,000 --> 00:17:43,913
donde esta el hombre
¿Quién te dio esta nota?
162
00:17:44,133 --> 00:17:46,273
Está afuera, esperando.
163
00:17:48,234 --> 00:17:49,536
¡Jacopo!
164
00:17:50,803 --> 00:17:53,045
Necesito que traigas mi carruaje
alrededor hacia el frente.
165
00:17:53,135 --> 00:17:56,050
Y asegúrate de tener
Dos pistolas cargadas contigo.
166
00:17:56,436 --> 00:17:57,556
¿Pistolas?
167
00:18:02,619 --> 00:18:05,303
- ¿Sabes quién soy?
- ¿Cómo diablos debería hacerlo?
168
00:18:05,394 --> 00:18:07,074
Soy el Conde de Montecristo,
169
00:18:07,165 --> 00:18:09,811
y el hombre que secuestraste
es un amigo mío.
170
00:18:09,901 --> 00:18:11,286
Eres...
171
00:18:13,076 --> 00:18:16,503
- Lo siento, señor. No lo sabíamos.
- ¿Dónde está tu líder?
172
00:18:16,703 --> 00:18:19,903
Está en un castillo desierto,
una legua de las murallas de la ciudad.
173
00:18:20,164 --> 00:18:21,564
Llévanos con él.
174
00:18:26,386 --> 00:18:28,506
¿Por qué ese hombre
rendirte tal homenaje?
175
00:18:29,687 --> 00:18:31,247
Tengo una reputación.
176
00:18:32,668 --> 00:18:34,909
No soy un hombre con quien jugar.
177
00:18:47,130 --> 00:18:48,545
Sígueme.
178
00:18:48,636 --> 00:18:49,775
¿Quién está ahí?
179
00:18:52,937 --> 00:18:55,738
que trae
¿El Conde de Montecristo aquí?
180
00:18:56,099 --> 00:18:57,719
Eres imbécil.
181
00:18:58,520 --> 00:18:59,800
Eres un tonto.
182
00:19:00,765 --> 00:19:05,008
El vizconde de Morcerf es un personal
amigo mío y lo secuestras?
183
00:19:05,309 --> 00:19:09,331
¿Retenerlo para pedir rescate como a un perro?
¿Estás loco?
184
00:19:10,112 --> 00:19:12,434
¿Él es tu amigo?
185
00:19:13,235 --> 00:19:16,287
Tráemelo. ¡Ahora!
186
00:19:16,377 --> 00:19:18,979
Estoy completamente avergonzado de mí mismo.
187
00:19:19,219 --> 00:19:22,781
¿Por qué estás ahí parado?
¿No oyes al Conde?
188
00:19:30,339 --> 00:19:32,600
- ¡Alberto!
- Gracias a Dios que estás aquí.
189
00:19:35,921 --> 00:19:39,203
Jacopo, llévate a este señor.
De vuelta al carruaje.
190
00:19:39,223 --> 00:19:40,903
Te veré allí pronto.
191
00:19:42,084 --> 00:19:43,204
Sígueme.
192
00:19:45,286 --> 00:19:48,127
- ¿Cómo conseguiste el dinero?
- No lo hice.
193
00:19:48,727 --> 00:19:51,490
El conde aquí
de alguna manera sabe esto...
194
00:19:51,580 --> 00:19:54,529
... este diablo y arregló
por tu liberación...
195
00:19:55,315 --> 00:19:57,376
Quítate esa tontería ahora.
196
00:19:59,858 --> 00:20:03,139
- Hace calor ahí dentro.
- ¿Dónde está Peppino?
197
00:20:03,468 --> 00:20:06,591
De camino sano y salvo a Marsella
con el pasaporte que trajiste.
198
00:20:06,682 --> 00:20:07,721
Bien.
199
00:20:07,901 --> 00:20:10,412
Este Papa cambia de opinión
por capricho.
200
00:20:10,598 --> 00:20:13,563
¿Tuviste que pagar?
¿Cuánto por la vida de Peppino?
201
00:20:14,103 --> 00:20:19,245
Digamos que la balanza entre nosotros
todavía están muy inclinados a mi favor.
202
00:20:21,286 --> 00:20:24,907
- ¿Cómo estuvo mi actuación?
- Teatral.
203
00:20:25,488 --> 00:20:27,208
Pero efectivo.
204
00:20:28,529 --> 00:20:31,407
Bien hecho.
205
00:20:38,133 --> 00:20:42,176
Conde, ¿dónde lo sabes?
¿De dónde son esos bandidos?
206
00:20:44,478 --> 00:20:45,989
Buenos días para ustedes, caballeros.
207
00:20:46,079 --> 00:20:49,412
Esperar.
Éste es un camino peligroso, señor.
208
00:20:49,502 --> 00:20:53,124
Hay bandidos operando
en este ámbito, liderado por Luigi Vampa.
209
00:20:54,466 --> 00:20:57,388
tuve un encuentro
con ellos hace unos meses,
210
00:20:57,478 --> 00:21:00,070
que paso a terminar
favorablemente para mí.
211
00:21:04,465 --> 00:21:06,686
¿Quién de ustedes es Luigi Vampa?
212
00:21:07,007 --> 00:21:08,587
¿Cómo sabes mi nombre?
213
00:21:08,988 --> 00:21:10,837
Acabo de pasar un escuadrón de soldados
214
00:21:10,927 --> 00:21:14,491
quien me dijo que estaban cazando
una banda de bandidos liderados por ti.
215
00:21:15,772 --> 00:21:17,833
Deberías esconderte, ¿no crees?
216
00:21:29,400 --> 00:21:33,142
- ¿Por qué no nos traicionaste?
- Tengo aversión por la autoridad.
217
00:21:34,650 --> 00:21:37,212
Parece que estoy en deuda contigo,
señor.
218
00:21:37,733 --> 00:21:39,654
Bueno, tal vez puedas ayudarme.
219
00:21:44,340 --> 00:21:46,281
¿Cómo puedo pagarte por esto?
220
00:21:46,402 --> 00:21:49,795
No pienses en ello.
Todo lo que costó fue un poco de tiempo.
221
00:21:49,885 --> 00:21:53,200
Pero debe haber algo
Seguramente puedo hacer algo para recompensarte.
222
00:21:56,412 --> 00:21:57,512
Bueno...
223
00:21:58,945 --> 00:22:02,180
Estaba pensando en venir
a París en unos meses.
224
00:22:02,270 --> 00:22:03,851
Bueno, entonces eso es perfecto.
225
00:22:04,153 --> 00:22:06,827
No conoces la ciudad.
Te mostraré los alrededores.
226
00:22:06,917 --> 00:22:10,072
Te presentaré a todos.
Y a mis padres.
227
00:22:10,162 --> 00:22:15,034
Ya veremos. En este punto,
Todavía estoy jugando con la idea.
228
00:22:37,452 --> 00:22:39,310
Bienvenido a París, Conde.
229
00:22:43,456 --> 00:22:45,638
Bonita casa, Jacopo.
230
00:22:45,738 --> 00:22:48,660
Sí, cuesta demasiado dinero.
231
00:22:56,267 --> 00:22:58,451
Entonces, ¿qué opinas?
232
00:22:59,271 --> 00:23:00,942
¿Te gusta?
233
00:23:02,187 --> 00:23:04,973
No sabía que tenías
Qué buen gusto, Jacopo.
234
00:23:06,681 --> 00:23:08,333
No soy yo.
235
00:23:09,475 --> 00:23:13,279
Personas llamadas decoradores de interiores.
hizo todo.
236
00:23:17,444 --> 00:23:19,387
Cuida mi equipaje,
¿lo harás?
237
00:23:20,388 --> 00:23:21,488
Sí, señor.
238
00:24:12,540 --> 00:24:15,101
He estado contando los días
a tu llegada.
239
00:24:17,083 --> 00:24:19,714
- ¿Se encuentra bien, Conde?
- Extremadamente.
240
00:24:20,143 --> 00:24:22,564
Entra, por favor.
241
00:24:26,428 --> 00:24:29,430
todos estan mirando
Tengo muchas ganas de conocerte.
242
00:24:37,435 --> 00:24:39,476
¿Te gusta el estilo pictórico de Pinot?
243
00:24:40,937 --> 00:24:45,362
Esto es muy... sorprendente.
244
00:24:46,143 --> 00:24:48,056
Es un retrato de mi madre.
245
00:24:48,423 --> 00:24:53,304
Lo pintó hace unos seis años,
pero no creo que haya envejecido ni un día desde entonces.
246
00:24:55,245 --> 00:24:58,345
Ya verás.
Ella se unirá a nosotros pronto.
247
00:24:58,566 --> 00:25:00,338
Está muy emocionada de conocerte.
248
00:25:01,126 --> 00:25:03,017
¿Tu padre se unirá a nosotros?
¿También?
249
00:25:03,107 --> 00:25:06,567
Desafortunadamente, él está dando
un discurso hoy en el Senado.
250
00:25:09,108 --> 00:25:13,369
¿Puedo presentarte?
M. Beauchamp, editor del Enquirer.
251
00:25:14,082 --> 00:25:17,810
Y el Sr. Debray, Secretario
al Ministro del Interior.
252
00:25:18,236 --> 00:25:19,517
El Conde de Montecristo.
253
00:25:19,607 --> 00:25:21,939
- Encantado de conocerte.
- Placer.
254
00:25:22,029 --> 00:25:25,542
- Albert me dice que eres nuevo en París.
- Es una ciudad muy bonita.
255
00:25:25,633 --> 00:25:28,455
Estoy seguro de que lo aceptarás
como un pato en el agua.
256
00:25:29,850 --> 00:25:31,982
¿Sin vino, conde?
257
00:25:32,238 --> 00:25:34,239
No, no bebo alcohol.
258
00:25:34,860 --> 00:25:38,983
¡Conde, qué amable de su parte haber venido!
259
00:25:39,364 --> 00:25:41,746
mi madre,
la condesa de Morcerf.
260
00:25:43,762 --> 00:25:45,385
Condesa, es un...
261
00:25:50,990 --> 00:25:53,505
He estado tan ansioso
a este momento.
262
00:25:55,117 --> 00:25:59,198
quiero agradecerte personalmente
por salvar la vida de mi querido hijo.
263
00:26:02,800 --> 00:26:06,426
Mi marido y yo estaríamos eternamente
agradecido por lo que hiciste.
264
00:26:06,690 --> 00:26:08,074
No pienses en ello.
265
00:26:10,016 --> 00:26:12,915
Yo creo
Esta es tu primera vez en París.
266
00:26:13,235 --> 00:26:14,335
Sí.
267
00:26:16,074 --> 00:26:20,316
- ¿En qué hotel te alojas?
- No necesito un hotel.
268
00:26:20,797 --> 00:26:25,139
Tengo dos casas.
Uno, a tiro de piedra de aquí,
269
00:26:25,229 --> 00:26:28,861
en los Campos Elíseos.
Y el otro en Auteuil.
270
00:26:30,942 --> 00:26:35,009
¿Cómo adquiriste esas propiedades?
si llegaste ayer?
271
00:26:35,100 --> 00:26:37,616
Envié a mi mayordomo por delante
272
00:26:37,770 --> 00:26:40,307
arreglar
mis necesidades residenciales.
273
00:26:43,089 --> 00:26:44,189
Pero...
274
00:26:49,525 --> 00:26:50,625
¿Mamá?
275
00:26:51,589 --> 00:26:52,890
¿Estás bien?
276
00:26:59,344 --> 00:27:01,487
Por favor, discúlpeme.
277
00:27:19,980 --> 00:27:22,062
¿Cuál es el nombre de nacimiento del conde?
278
00:27:23,204 --> 00:27:24,304
No tengo ni idea.
279
00:27:58,544 --> 00:28:02,728
Están todos allí
con sus familias.
280
00:28:03,309 --> 00:28:06,071
- ¿Los tres?
- Los tres.
281
00:28:07,193 --> 00:28:10,836
- ¿Y no te vieron?
- No, no. Me aseguré de eso.
282
00:28:11,077 --> 00:28:12,177
Bien.
283
00:28:19,105 --> 00:28:21,391
Dile a Ettore que traiga
la vuelta del carruaje.
284
00:29:37,165 --> 00:29:39,927
Ese es él, papá.
¡Allá!
285
00:29:41,569 --> 00:29:48,105
te presentaré
durante el intervalo.
286
00:29:48,195 --> 00:29:51,748
Pensé que esa caja estaba tomada
por el embajador de Austria.
287
00:29:51,838 --> 00:29:54,296
El conde se lo compró.
para la temporada.
288
00:30:09,000 --> 00:30:25,520
Frío en cada vena
Siento la sangre fluir
289
00:30:26,423 --> 00:30:33,240
La sombra del hijo y la sangre
290
00:30:34,556 --> 00:30:41,240
La sombra del hijo y la sangre
291
00:30:41,749 --> 00:30:49,279
Me llena de terror
292
00:30:50,149 --> 00:30:57,360
Me llena de terror
293
00:30:57,863 --> 00:31:06,160
Me llena de terror
294
00:31:38,653 --> 00:31:39,972
Tú quédate aquí.
295
00:32:31,368 --> 00:32:32,876
Toma estos.
296
00:32:36,920 --> 00:32:40,400
voy a señalarlos
a ti, uno por uno.
297
00:32:47,372 --> 00:32:50,318
Estaba tan ansioso
para presentarte a mi padre,
298
00:32:50,409 --> 00:32:53,950
pero lamentablemente mi madre enfermó,
y la ha llevado a casa.
299
00:32:54,410 --> 00:32:58,037
- Espero que no sea nada grave.
- Estoy seguro de que pasará.
300
00:32:58,477 --> 00:33:00,956
Pero hay otros
Puedo presentarte.
301
00:33:01,047 --> 00:33:02,583
Sería maravilloso.
302
00:33:03,980 --> 00:33:05,901
Mis futuros suegros.
303
00:33:06,781 --> 00:33:10,663
Barón y baronesa Danglars,
el Conde de Montecristo.
304
00:33:15,822 --> 00:33:18,303
Creo que es banquero, señor.
305
00:33:19,978 --> 00:33:21,275
En efecto.
306
00:33:22,461 --> 00:33:24,127
Encantado de conocerte.
307
00:33:25,209 --> 00:33:27,319
Hemos oído mucho sobre ti,
Conde.
308
00:33:27,572 --> 00:33:31,753
- Es un verdadero placer conocerte por fin.
- Y usted, señora.
309
00:33:32,054 --> 00:33:35,922
Un día de estos tengo la intención
sobre visitarlo para abrir una cuenta,
310
00:33:36,012 --> 00:33:37,777
depositar una suma bastante grande.
311
00:33:38,078 --> 00:33:41,760
- ¿Qué tan grande?
- Cuatro millones de francos.
312
00:33:44,803 --> 00:33:47,844
- ¿Es muy poco?
- Difícilmente.
313
00:33:50,112 --> 00:33:53,899
Hay alguien a quien debes conocer.
Señora. y el señor Villefort.
314
00:33:53,989 --> 00:33:58,391
Sr. Villefort
es el Fiscal Jefe de París.
315
00:33:59,792 --> 00:34:01,573
El Conde de Montecristo.
316
00:34:05,936 --> 00:34:07,897
Un placer conocerle, señor.
317
00:34:09,758 --> 00:34:11,299
Señora. Villefort.
318
00:34:14,119 --> 00:34:17,081
Y la hija del señor Villefort,
San Valentín.
319
00:34:17,421 --> 00:34:19,232
Valentín, encantado de conocerte.
320
00:34:19,322 --> 00:34:22,334
Todo París
Está hablando de usted, Conde.
321
00:34:22,424 --> 00:34:24,296
No merezco la atención
Te lo aseguro.
322
00:34:24,386 --> 00:34:27,998
Ya sabes que nuestra gente exagera.
Es una de nuestras debilidades.
323
00:34:28,088 --> 00:34:32,250
Estoy seguro en tu profesión.
sólo los hechos simples son relevantes, ¿no?
324
00:34:32,391 --> 00:34:35,372
La verdad es lo único que cuenta,
al final.
325
00:34:36,273 --> 00:34:37,694
¿Y al principio?
326
00:34:41,036 --> 00:34:43,297
Tengo miedo de no seguirte
señor.
327
00:34:45,697 --> 00:34:47,617
Deberíamos regresar a nuestra caja.
328
00:34:48,118 --> 00:34:50,588
que eso fue solo
la primera campana, San Valentín.
329
00:34:50,678 --> 00:34:54,409
aun así no me gusta irme
El abuelo solo durante demasiado tiempo.
330
00:34:54,499 --> 00:34:57,720
- ¿Nos disculpa, Conde?
- Por supuesto.
331
00:35:05,152 --> 00:35:08,593
- ¿Se encuentra bien, Conde?
- Sí, yo...
332
00:35:09,459 --> 00:35:14,650
Tengo un ligero dolor de cabeza.
Creo que me voy a ir ahora.
333
00:35:15,416 --> 00:35:19,377
Quería invitarlos a todos a la inauguración.
de mi casa en el campo.
334
00:35:19,467 --> 00:35:24,050
¿Podrías hacer eso por mí?
Enviaré invitaciones formales más tarde.
335
00:35:24,250 --> 00:35:26,671
Ciertamente. Cuenta...
336
00:35:36,239 --> 00:35:37,339
Siéntate.
337
00:35:40,162 --> 00:35:42,303
Había mucho que descubrir, Conde.
338
00:35:43,305 --> 00:35:46,258
la partera,
¿Conoce nuestras intenciones?
339
00:35:46,348 --> 00:35:49,643
Ella lo hace. y ella es
más que dispuesto a cumplir.
340
00:35:49,736 --> 00:35:53,903
He sobornado a un ordenanza en el manicomio.
para darme tiempo con ella.
341
00:35:54,569 --> 00:35:58,177
Podemos liberar a la partera.
esta noche, si lo deseas.
342
00:36:00,926 --> 00:36:04,502
Organízalo para mañana.
¿Algo más?
343
00:36:28,755 --> 00:36:30,015
Libérala.
344
00:36:32,737 --> 00:36:34,357
Quiero el doble para ella.
345
00:36:34,738 --> 00:36:37,719
No, no, no.
Teníamos un trato.
346
00:36:37,920 --> 00:36:40,831
No me importa.
Estoy asumiendo demasiado riesgo.
347
00:36:40,921 --> 00:36:43,562
- No puedo.
- Doble, o llamo a los guardias.
348
00:36:43,582 --> 00:36:45,583
solo tengo conmigo
lo que me pediste.
349
00:36:45,643 --> 00:36:47,944
Entonces vete. Dejar.
350
00:36:53,017 --> 00:36:54,147
Dios mío...
351
00:36:55,108 --> 00:36:57,849
- ¿Estás enojado?
- ¿Escuchaste lo que dijo?
352
00:37:07,793 --> 00:37:08,953
¿Qué pasó?
353
00:37:09,448 --> 00:37:13,777
Ah, sí, yo...
Tuve que matar al ordenanza.
354
00:37:14,378 --> 00:37:18,739
Pero pensarán que ella le quitó un cuchillo.
Le cortó el cuello y le robó las llaves.
355
00:37:18,830 --> 00:37:20,383
Ordenado y limpio, ¿no?
356
00:37:20,503 --> 00:37:23,745
El asesinato nunca es limpio y ordenado,
Jacopo.
357
00:37:27,669 --> 00:37:29,460
¿Es esta la casa?
¿dónde pasó?
358
00:37:29,550 --> 00:37:30,650
Es.
359
00:37:31,272 --> 00:37:33,787
muéstrame la habitación
donde tuvo lugar el nacimiento.
360
00:37:48,427 --> 00:37:50,608
Es exactamente como lo recuerdo.
361
00:37:51,790 --> 00:37:53,931
Muéstrame dónde está la caja
fue enterrado.
362
00:38:00,397 --> 00:38:01,818
Fue aquí.
363
00:38:05,802 --> 00:38:07,623
Descríbeme la caja.
364
00:38:07,723 --> 00:38:13,808
Era de madera
rectangular, con tapa.
365
00:38:15,790 --> 00:38:17,511
Llévala a la casa.
366
00:38:18,536 --> 00:38:20,707
Necesitará un nuevo guardarropa
nuevo todo.
367
00:38:20,797 --> 00:38:23,540
Lo más importante,
debe mantenerse fuera de la vista.
368
00:38:23,739 --> 00:38:25,620
Garantizaré tu seguridad.
369
00:38:27,481 --> 00:38:31,943
Dios le bendiga, Conde.
Gracias.
370
00:38:50,956 --> 00:38:52,056
¿Sí?
371
00:38:52,497 --> 00:38:54,840
El inspector Boville quiere verlo.
señor.
372
00:38:55,400 --> 00:38:59,102
Hazlo rápido, Boville.
Llego tarde a la corte.
373
00:39:02,226 --> 00:39:04,067
La matrona se ha escapado.
374
00:39:04,368 --> 00:39:07,310
La partera que comprometiste.
al manicomio.
375
00:39:07,991 --> 00:39:11,433
El que estaba esparciendo mentiras
sobre ti.
376
00:39:15,617 --> 00:39:18,880
- ¿Se escapó?
- De alguna manera consiguió un cuchillo.
377
00:39:19,161 --> 00:39:22,862
Asesinó a un ordenanza,
tomó sus llaves y...
378
00:39:29,944 --> 00:39:31,264
La encuentras.
379
00:39:32,520 --> 00:39:35,945
No me importa lo que sea necesario.
La encuentras.
380
00:39:36,926 --> 00:39:40,286
Y esta vez ella no estará
volver al manicomio, no.
381
00:39:40,806 --> 00:39:43,321
La enviaré directamente
a la guillotina.
382
00:40:12,640 --> 00:40:14,310
Han llegado los primeros invitados.
383
00:40:22,345 --> 00:40:24,117
Bienvenido.
384
00:40:24,207 --> 00:40:26,138
- Qué casa tan bonita.
- Gracias.
385
00:40:27,638 --> 00:40:30,763
- ¿Dónde están tus padres, Albert?
- Mi madre se llevó a mi padre a rastras.
386
00:40:30,853 --> 00:40:32,936
a la casa cerca de Marsella
para el fin de semana.
387
00:40:33,027 --> 00:40:34,568
Qué lástima.
388
00:40:35,758 --> 00:40:38,483
Por favor, Jacopo,
escolten a estos caballeros adentro
389
00:40:38,574 --> 00:40:40,962
y tener el mayordomo
sírveles champán.
390
00:40:45,880 --> 00:40:48,165
Esto es toda una coincidencia.
391
00:40:48,785 --> 00:40:53,970
Esta propiedad pertenecía
a los padres de mi primera esposa,
392
00:40:54,156 --> 00:40:55,919
Los abuelos de San Valentín.
393
00:40:56,009 --> 00:41:00,371
- ¿Ha estado usted aquí antes, señor Villefort?
- Sí, en numerosas ocasiones.
394
00:41:00,912 --> 00:41:04,464
te has transformado
el lugar considerablemente.
395
00:41:04,554 --> 00:41:05,674
Gracias.
396
00:41:06,455 --> 00:41:08,936
Por favor, después de ti.
397
00:41:16,462 --> 00:41:18,764
Buenos días, barón.
Es bueno verte.
398
00:41:19,025 --> 00:41:21,467
- Baronesa...
- Buenos días, señor.
399
00:41:32,741 --> 00:41:35,703
- ¿Todo bien, baronesa?
- Bien.
400
00:41:43,775 --> 00:41:47,436
Así que aquí tengo mi estudio.
401
00:41:52,838 --> 00:41:54,379
Me encantan las monedas.
402
00:41:57,000 --> 00:42:00,120
- ¿Estos son nudos marineros?
- Sí.
403
00:42:00,341 --> 00:42:02,942
Sí, los encuentro simbólicos.
404
00:42:03,142 --> 00:42:05,903
Nuestras vidas tan a menudo
terminar en nudos.
405
00:42:06,903 --> 00:42:09,504
Enredado en giros inesperados.
406
00:42:09,756 --> 00:42:11,891
¿Sabes atar?
¿Todos estos tú mismo?
407
00:42:11,982 --> 00:42:15,443
Sí, aunque algunos
Lucho por desatarme.
408
00:42:15,879 --> 00:42:19,160
Tienes monedas aquí de Japón.
409
00:42:21,501 --> 00:42:22,601
Venir.
410
00:42:23,582 --> 00:42:25,868
Hay otra habitación
Quiero mostrártelo.
411
00:42:32,981 --> 00:42:35,743
he estudiado quimica
desde que era joven.
412
00:42:35,834 --> 00:42:36,834
Qué extraordinario.
413
00:42:36,924 --> 00:42:39,650
Y en mis viajes,
He encontrado muchas plantas que,
414
00:42:39,741 --> 00:42:44,048
cuando se procesa de ciertas maneras,
Puede curar y matar.
415
00:42:46,530 --> 00:42:50,172
Estos aquí, por ejemplo,
Yo los llamo "los mortales".
416
00:42:50,412 --> 00:42:54,854
Cuatro gotas de este vial
Matará a un hombre en unos pocos segundos.
417
00:42:55,816 --> 00:42:58,597
- ¿Qué es?
- Brucina.
418
00:43:02,233 --> 00:43:05,935
- ¿Deja algún rastro?
- En el cuerpo no, no.
419
00:43:06,716 --> 00:43:09,798
¿Y por qué tienes
estos venenos?
420
00:43:10,058 --> 00:43:11,859
Fines veterinarios.
421
00:43:14,001 --> 00:43:18,394
A veces los animales necesitan
para salir de su miseria.
422
00:43:18,484 --> 00:43:19,584
Veo.
423
00:43:19,948 --> 00:43:23,558
Conde, mi querido hijo
sufre de convulsiones.
424
00:43:23,649 --> 00:43:26,019
¡Eloísa! Ahora no es el momento.
425
00:43:26,109 --> 00:43:29,471
No, no, por favor.
Ahora es un momento tan bueno como siempre.
426
00:43:29,724 --> 00:43:32,826
Ocurren en promedio
una vez cada quince días, y...
427
00:43:33,193 --> 00:43:37,446
... le toma mucho tiempo recuperarse,
dejándolo exhausto e irritado, y...
428
00:43:37,756 --> 00:43:40,606
- Me preguntaba si...
- Puedes tomar esto y probarlo.
429
00:43:41,711 --> 00:43:42,927
Marcíñez,
430
00:43:43,017 --> 00:43:46,753
derivado de la corteza de un árbol
Se encuentra sólo en Camboya.
431
00:43:48,035 --> 00:43:49,525
¿Cómo lo procesas?
432
00:43:49,615 --> 00:43:51,996
La corteza se hierve
el líquido destilado,
433
00:43:52,086 --> 00:43:54,837
y luego el concentrado
dejado para convertirse en cristales,
434
00:43:54,927 --> 00:43:56,850
cuales son entonces
disuelto en alcohol.
435
00:43:56,940 --> 00:43:58,200
Fascinante.
436
00:44:00,762 --> 00:44:02,242
¿Cuántos años tiene el niño?
437
00:44:02,803 --> 00:44:05,723
- Ocho.
- Una gota será suficiente.
438
00:44:05,813 --> 00:44:09,165
Pero cuidado, tres gotas
Lo dejará inconsciente.
439
00:44:09,345 --> 00:44:12,276
Aunque tengo
un antídoto para eso.
440
00:44:15,122 --> 00:44:17,441
¿Tienes un antídoto?
¿Para Brucina?
441
00:44:19,709 --> 00:44:23,450
No. Para los mortales,
no hay antídoto.
442
00:44:26,812 --> 00:44:30,523
¿No es Montecristo una isla?
frente a la costa de Italia?
443
00:44:30,613 --> 00:44:33,274
Lo es, sí.
444
00:44:33,574 --> 00:44:35,976
lo compré
del Gran Duque de Toscana.
445
00:44:37,050 --> 00:44:38,635
¿De ahí su título?
446
00:44:39,676 --> 00:44:41,616
¿Puedo preguntarte tu nombre de nacimiento?
447
00:44:43,617 --> 00:44:44,857
Zaccone.
448
00:44:45,217 --> 00:44:47,978
- ¿Zaccone?
-Zaccone, sí.
449
00:44:48,809 --> 00:44:51,620
Debo decir, señor, que ha hecho
Un trabajo magnífico aquí con la casa.
450
00:44:51,710 --> 00:44:55,301
Es casi irreconocible.
451
00:44:55,391 --> 00:44:59,173
Cuando lo dijo el Saint-Méran
En el mercado nadie lo quería.
452
00:44:59,593 --> 00:45:01,404
¿Tengo razón, señor Villefort?
453
00:45:01,494 --> 00:45:05,005
Uno se pregunta por qué,
porque la finca es un paraíso.
454
00:45:05,095 --> 00:45:11,033
El notario por el que pasé
me contó una historia sombría sobre esta casa,
455
00:45:11,359 --> 00:45:13,408
lo que aparentemente desanimó a los compradores.
456
00:45:15,219 --> 00:45:16,419
¿Qué historia?
457
00:45:18,601 --> 00:45:20,816
No quiero molestar a las damas.
458
00:45:21,462 --> 00:45:23,298
Pero no nos molestarás.
459
00:45:23,812 --> 00:45:26,884
¡Cuéntanos! No puedes dejarnos
en suspenso como este.
460
00:45:30,026 --> 00:45:33,407
Muy bien.
Después del almuerzo, te lo mostraré.
461
00:45:47,301 --> 00:45:50,482
Decidí dejar esta habitación
exactamente como lo encontré.
462
00:45:52,684 --> 00:45:55,966
Dicen que es un crimen terrible
fue cometido aquí.
463
00:45:58,428 --> 00:46:00,088
Un infanticidio.
464
00:46:04,671 --> 00:46:05,853
¡Locura!
465
00:46:05,944 --> 00:46:08,753
Un bebe no deseado
Nació en esta misma cama.
466
00:46:13,456 --> 00:46:17,985
El padre del niño
ponlo en una caja.
467
00:46:20,686 --> 00:46:23,456
¿te gustaría ver
¿Qué fue de esa caja?
468
00:46:25,407 --> 00:46:26,777
¡Sí!
469
00:46:29,327 --> 00:46:31,688
La caja fue enterrada aquí mismo.
470
00:46:33,208 --> 00:46:36,743
Mis jardineros lo desenterraron
y me lo mostró, pero...
471
00:46:38,440 --> 00:46:40,035
Estaba vacío.
472
00:46:42,930 --> 00:46:45,250
¿Dónde está esta caja ahora?
473
00:46:47,071 --> 00:46:48,756
Lo hice quemar.
474
00:46:51,632 --> 00:46:53,103
Necesito sentarme.
475
00:46:55,754 --> 00:46:58,365
no lo dices
¡Ese tipo de historia para las mujeres!
476
00:46:58,455 --> 00:47:02,227
Pero tu esposa insistió en que lo contara.
¿No es así, señor Villefort?
477
00:47:10,121 --> 00:47:12,732
¿Estás seguro de que ese es el hombre?
478
00:47:12,822 --> 00:47:13,922
Sí.
479
00:47:24,394 --> 00:47:26,186
Pull yourself together, Hermine!
480
00:47:26,276 --> 00:47:30,378
- Y, Dios mío, esa es la mujer.
- ¿Qué mujer?
481
00:47:30,699 --> 00:47:35,583
La mujer sentada en el banco.
Esa es la que dio a luz esa noche.
482
00:48:22,987 --> 00:48:24,923
¡Contrólate, Hermina!
483
00:48:27,167 --> 00:48:30,307
- Necesitamos hablar.
- No. Aquí no.
484
00:48:32,790 --> 00:48:34,069
Sonrisa.
485
00:48:48,000 --> 00:48:53,000
Subtítulos
LAPORTE INC.